LiveInternetLiveInternet
—Метки
—Музыка
—Подписка по e-mail
—Поиск по дневнику
—Постоянные читатели
—Сообщества
—Статистика
Как говорят животные в разных странах.
Меня всегда забавляют различия в произношении имен в разных языках, или, допустим, звуков животных. Если где-то увидите неточности в спеллинге — поправляйте, пожалуйста.
Собака лает
В России — гав-гав, ав-ав.
В Дании — вов-вов (vov vov).
В Голландии — маленькая ваф-ваф (waf waf), средних размеров воф-воф (woef woef).
В Англии — йап-йап/арф-арф (yap yap/arf arf) — маленькая, вуф-вуф/руф-руф — средняя (woof woof/ruff ruff), боу-воу (bow wow) — большая.
В Финляндии — маленькая хау-хау (hau hau), средняя и большая вуф и руф (vuff/rouf).
Во Франции — ау-ау (ouah ouah).
В Германии — вау-вау (wau wau) — маленькая и средняя, вуф-вуф (wuff wuff) — большая.
В Венгрии — вау-вау (vau vau).
В Италии — арф-арф/бау-бау (arf arf/bau bau).
В Японии — кьян-кьян (kian kian).
В Испании — гуау или гуа (guau/gua) — маленькая, гуав (guav) средняя, гуф-гуф (guf guf) большая.
В Швеции — вув-вув (vov vov).
В Турции — хов-хов (hov hov).
Кошка мяучит
В России — мяу.
В Дании — миав (miav).
В Голландии — миау (miauw).
В Англии — мио (meow).
В Финляндии — миау-миау (miau).
Во Франции — миаоу (miaou).
В Германии — миаоу (miaou).
В Греции миау (miau).
В Венгрии — миау (miau).
В Италии — миаоу (miaou).
В Японии — ньян-ньян или ниаа-ниаа (nyan nyan/nyaa nyaa).
В Испании — миао (miao).
В Швеции — мьян-мьян (mjan mjan).
В Турции — мийав (miyav).
В Латвии — нау-нау
Кошка мурчит
В России — мррр.
В Дании — пьерр (pierr).
В Голландии — пррр (prrr).
В Англии — пурр (purr).
В Финляндии — хрр (hrr).
Во Франции — ронрон (ronron).
В Германии — ср (sr).
В Венгрии — доромб (doromb).
В Италии — пурр (purr).
В Японии — горо горо (goro goro).
В Испании — ррр (rrr).
Подозвать кошку
В России кис-кис.
В Дании — киссар киссар (kissar-kissar).
В Голландии — поес поес/пс пс пс (poes poes/ps ps ps).
В Англии — пусс-пусс, пусси-пусси.
В Финляндии — кис-кис (kis-kis).
Во Франции — мину-мину, би бисс (bi biss).
В Германии — мьетз-мьетз (mietz mietz).
В Греции — пс-пс-пс (ps-ps-ps).
В Венгрии — кик-кик(cic-cic).
В Италии — вьени рикио (vieni ricio).
В Испании — мису-мису (misu misu).
В Швеции — кисс-кисс (kiss-kiss).
В Турции — писси писси (pissy-pissy).
Петух кричит
В России — кукареку.
В Дании — кикилики (kykyliky).
В Голландии — кукелеку (kukeleku).
В Англии — кок-а-дудл-ду cock-a-doodle-doo.
В Финляндии — кукко кьеку (kukko kiekuu).
Во Франции — кокорико (cocorico).
В Германии — кикерики (kikeriki).
В Греции — кикирику/кикирики (kikiriku/kikiriki).
В Венгрии — кукурику(kukuriku).
В Италии — чикчиричи (chicchirichí).
В Японии — ко-ке-кок-ко-о (ko-ke-kok-ko-o).
В Испании — кьикьирикьи/кикирики (quiquiriquí/kikiriki).
В Швеции — кукелику (kuckeliku).
В Турции — кук-курри-куу, оо-ооре-оо (kuk-kurri-kuuu, u uru uuu (pron: oo-oore-oo)).
Лягушка
В России — ква-ква, бре-ке-кекс-кваракс.
В Дании — кваек-кваек (kvæk-kvæk).
В Голландии — квак-квак (kwak kwak).
В Англии — кроак (croak).
В США — риббит (ribbit).
В Финляндии — кваак (kvaak).
Во Франции — кроа-кроа (croa croa).
В Германии — куаак-куаак (quaak quaak).
В Венгрии — бре-ке-ке/кути курутти/курутч (bre-ke-ke/kuty kurutty/kurutch).
В Италии — кра-кра (cra cra).
В Японии — керо-керо (kero kero).
В Швеции — ко-ак-ак-ак (ko ack ack ack).
В Турции — врак-врак (vrak vrak).
Пчела
В России жжжж.
Чаще всего встречается вариант бззз (bzzz), так говорят в Дании, Финляндии, во Франции, Венгрии, Испании.
В Голландии — бузз (buzz).
В Англии используют два варианта бузз и бззз (buzz/bzzz).
В Германии — сумм-сумм (summ summ).
В Греции — зум-зум (zoum zoum).
В Италии — зззз (zzzz).
В Японии — бун-бун (boon boon).
В Швеции — бузз бузз (buzz buzz).
В Турции — визз (vizzz).
Пытычки
Как и у собак, звуки их подразделяются на маленьких и больших.
В России — чик-чирик, фьють (чаще обозначается свистом).
В Дании похоже, живут сплошные орнитологи. Судите сами, там этих звуков — видимо-невидимо. Маленькая птичка в Дании кричит простенько, но со вкусом пип-пип (pip-pip). Средняя по размерам извращается как может дит, кари, джай, сиге, лиге, са, тит, сон, вол (dit kari jay sige lige sa tit son vol).
В Голландии — тжип (tjiep).
В Англии птички-малыши «разговаривают» разным способом чип/чирп/чирруп/пиип (cheep/chirp/chirrup/peep). Средние — чиип-чиип/твиит (cheep cheep/tweet). Большие и вовсе произносят что-то маловообразимое — скуавк (squawk).
В Финляндии — пиип (piip), средние чирк/пиип (tsirk/piip), большие — не поверите! квак (kvak).
В Германии — сумм-сумм (summ summ).
В Греции — мелкие и средние пищат тсиоу-тсиоу (tsiou tsiou). А большие кра-кра (kra kra).
В Италии — мелкие, средние и большие говорят чип (chip). А большие еще иногда хихикают — хихихи
(hihihi).
В Японии ничего особого — пии пии (pee pee/pii pii).
В Испании — пио-пио (pío pío).
В Швеции — пип-пип (pip-pip).
В Турции — джуик-джуик (juyk juyk).
Цыплята пищат везде примерно одинаково пи-пи, или же пиип-пиип. А японцы отличились, их цыплята пищат пийо-пийо (piyo piyo).
Курица
В России ко-ко-ко.
В Голландии — ток-ток (tok tok).
В Англии — клак-клак (cluck cluck).
В Финляндии и Венгрии — кот-кот (kot-kot).
Во Франции — коткоткодет (cotcotcode).
В Германии — ток-ток (tock tock).
В Греции — ко-ко-ко или ка-ка-ка (ko ko ko/ka ka ka).
В Италии — кокоде (coccodé).
В Японии ку-ку-ку-ку/ко-ко-ко-ко (ku-ku-ku-ku/ko-ko-ko-ko).
В Испании — кака-рака/коко-роко (caca-racá/cocorocó/).
В Швеции — ок-ок (ock-ock).
В Турции — гат гат гдек (gut gut gdak).
Утка
В России — кря-кря.
В Дании — рап-рап (rap-rap).
В Голландии — квак-квак (kwak kwak).
В Англии — куак-куак(quack quack).
В Финляндии — квак (kvak).
Во Франции — коин-коин (coin coin).
В Германии — куак-куак(quack quack).
В Греции — па-па-па (pa-pa-pa).
ВВенгрии — хап-хап (háp-háp).
В Италии — куа-куа (qua qua).
В Японии — га-га (ga ga).
В Испании — куа-куа (cua cua).
В Швеции — квак-квак (kvack-kvack).
В Турции — вак-вак (vak vak).
Ворона
В России (Венгрии, Японии) кар-кар.
В Дании и Голландии, Греции и Италии, Швеции и Германии — кра-кра.
В Англии — каак/кау (kaak/caw).
В Финляндии — краа/ваак (kraa/vaak).
Во Франции — кроа-кроа (croa croa).
В Испании — ах-ах (ah ah).
В Турции — гаак-гаак (gaak gaak).
Кукушка
В основном, как и у нас — ку-ку.
В Голландии — коекоек (koekoek).
В Венгрии — какукк (kakukk).
В Японии какко-какко (kakko-kakko). А кукушонок пищит и вовсе: токио-кийока-кийоку (tokkyo-kyoka-kyoku).
Корова мычит (у кого как и у нас — муу — о тех не буду)
В России — муу.
В Голландии — моэ/боэ (moe/boe).
В Финляндии — амуу (ammuu).
Во Франции — меу (meuh).
В Германии — ммуух (mmuuh).
В Японии — мау-мау (mau mau).
Гусь
В России — гагага.
В Голландии и Германии — гак-гак (gak gak).
В Англии — онк-онк (honk).
Осел
В России иа-иа.
В Англии — хии-ха/еейоре (hee haw/eeyore).
Во Франции — иан (hihan).
В Германии — ток-ток (tock tock).
В Италии — йо-йо (ioh ioh).
В Турции — аи-аи (a-iiii a-iiii).
Коза
В России — мее.
В Дании — мае (mæh).
В Голландии — ме-ме (mè mè).
В Англии — наа (naa).
В Финляндии — маа (mää).
В Германии — маех-маех (maehh maehh).
В Греции — маехехе (maehehe).
В Венгрии — ме-ме (meh meh).
В Италии — мек-мек (mek-mek).
Овца
В России — бее.
В Дании — мае (mæh-mæh).
В Англии — баа (baa).
В Финляндии — ма (mäh).
В Германии бае-бае (baehh baehh).
В Греции — мае-ее (mae-ee).
Свинья
В России — хрю-хрю.
В Голландии — кнор-крон (knor knor).
В Англии — оинк (oink).
Во Франции — гроин гроин (groin groin).
В Германии — грунз (grunz).
В Японии — бу-бу (boo boo).
Попугай
В России — «попка дурак».
В Голландии — лорре/ Лора Лора (lorre/Lora Lora).
В Англии — притти Полли (pretty Polly).
Во Франции — коко (coco).
В Германии — Лора Лора (Lora Lora).
В Греции — гури (gyuri).
В Венгрии — питью (pityu).
В Италии — Портобелло (Portobello).
В Японии — доброе утро — охайо (ohayo (=good morning).
В Испании — лорито лорито (lorito lorito).
В Швеции — вакра клара (vakra klara).
В Турции — наабер наабер/насилин насилин/мужук мужук (naaber naaber/nasilin nasilin/mucuk mucuk (pron: mujuk)
Процитировано 6 раз
Понравилось: 2 пользователям
Источник
Что говорит кошка что говорит собака что говорит корова
Майшопоголики( my-shop.ru ) запись закреплена
Стихи — кто как говорит — животные
Корова и телёнок
Говорит корова: «Му-у!
Дам телёнку моему
Молочка попить парного,
Чтобы рос малыш здоровым!»
В. Зубкова
У коровы день рожденья!
У коровы юбилей!
Приготовив угощенье,
Зазывает в дом гостей.
Говорит корова: Му-у-у!
Приходите! Очень жду!
Ю. Алексеенко
Среди ёлок и сосёнок
Маму потерял телёнок.
— Где же МА-А-МА? Не пойму-у-у!
— Здесь я, мой хороший! М-МУ-У-У!
Я — корова! Почему
Я мычу всё время: Му-у-у?
Я бы квакнула, как жаба,
Или каркнула хотя бы.
Вот, сейчас я каркну, ну .
А выходит только: Му-у-у!
Р. Кривченко, Г. Новикова
Ходит Зорька по лугам,
Молоко приносит нам.
Жить бы Зорьке в терему,
А она в хлеву: му-у-у-у-у.
«Му! Му! Му! — кричит корова,
— Забодаю Катю с Вовой».
Лошадь и жеребёнок
В огороде целый день
Скачет конь через плетень.
Я домой зову его,
А в ответ он: «Иго-го!»
М. Дружинина
«И-го-го» — кричит в догонку
Лошадь сыну-жеребёнку. —
Не беги, сынок, постой,
Не угнаться за тобой».
В. Зубкова
«И-го-го!» — Вот это конь!
Хвост и грива как огонь.
Эй, лошадка!
И-го-го!
Но, лошадка!
Но-но-но!
Гоп, лошадка!
Гоп-гоп-гоп!
Трр-р-р, лошадка!
Стоп, стоп, стоп.
Свинья и поросёнок
— Как приятно в теплой луже!
Но пора идти на ужин!
Ждут меня друзья, хрю-хрю,
Желудей им подарю!
«Хрю-хрю-хрю! — сказал спросонок
Маме свинке поросёнок. —
Свёкла и морковка мне
Снились в сладклм-сладком сне».
В. Зубкова
Решила свинка для детей
Нарыть у дуба желудей.
Зовет на помощь детвору.
Кричит им свинка: Хрю-хрю-хрю!
Гурьбой, работа — не беда,
И веселей идут дела.
Детишкам некогда скучать,
Ведь маме нужно помогать!
Ю. Алексеенко
Пятачок помоет в луже
И торопится на ужин.
Отрубей я ей сварю,
Скажет мне она: хрю-хрю!
Овечка и ягнёнок
Два барашка клевер ели,
Колокольцами звенели,
Делят клевер: Бе-бе-бе-бе,
Этот мне, а тот тебе-е-е-е.
Вот овечка: -Бе-е-е-е-е!
Что нам подарить тебе?
Не дари пальто овечке,-
Шерсть её теплее печки!
Я прошу овечку:
«Ты скажи словечко!
Травки дам тебе»,
А она мне: «Бе-е-е!».
«Бе-бе-бе!» — барашек черный.
Он веселый и проворный.
Кучерявому барашку
Одному гулять не страшно,
Ведь за ним, гоняя мух,
Смотрит дедушка-пастух.
Очень здорово пастись,
Не боясь волков и лис.
Гордо шествуя в траве,
Он кричит протяжно: Бе-е-е!
Ю. Алексеенко
Приходите к нам, барашки!
Мы расчешем вам кудряшки!
— Нет, спасибо, бе-бе-бе-е-е!
Расчешите их себ-е-е!
М. Дружинина
Кто играет на трубе?
Это я — барашек: бе-е-е-е!
Я — прекрасный музыкант
И, наверное, талант.
Песню нежную тебе
Я сейчас сыграю: бе-е-е-е.
Р. Кривченко, Г. Новикова
Hе спеша шагает с речки,
В шубе ей тепло, как в печке
Подойдет она к избе
И зовет меня: бе-е-е-е.
Коза и козленок
Шёл козлёнок по дорожке,
У него устали ножки.
Закричал козлёнок: — Ме-е-е!
Постелите коврик мне-е-е!
М. Дружинина
«Ме! — кричит козел сердито.
Опрокинуто корыто».
Он сегодня возле лавки
Нащипал для мамы травки.
И кричит счастливый: Ме-е-е!
Много травки по весне!
Ю. Алексеенко
Есть у ослика Иа
Очень давняя мечта.
Хочет ослик столько дней,
Песни петь, как соловей.
Только есть одна беда,
Он поет: Иа-иа!
Как наш ослик не мечтал,
Соловьем, увы, не стал.
Ю. Алексеенко
Раньше всех петух встает,
Песню громкую поет:
Небу, утру и цветку
Он кричит: Ку-ка-ре-ку!
— У меня отличный слух,-
Как-то хвастался петух,-
Ни корове, ни жуку
Так не спеть: «Ку-ка-ре-ку!»
М. Дружинина
Ой! Не спится петушку!
Он кричит: Ку-ка-ре-ку!
Открывайте все оконца.
В домик свой впускайте солнце!
Хватит спать вам на боку!
День пришёл! Ку-ка-ре-ку!
Ярко-красный гребешок
Носит Петя-петушок.
Ходит важно по двору,
И кричит: Ку-ка-ре-ку!
Ю. Алексеенко
Курица с цыплятами
— Ты скажи нам, курочка,
Где же наша улочка?
— Да совсем недалеко!
Там, за речкой! Ко-Ко-Ко!
Ко-ко-ко! — Кричит наседка,
Подзывает к дому деток.
Ко-ко-ко! Уже темно,
Не ходите далеко.
Пи-пи-пи! — Пищат цыплята.
Мы идем уже обратно.
У цыпляток теплый дом —
У наседки под крылом.
Ю. Алексеенко
— Ты куда поплыл, мой гусь?
— Не волнуйся! Я вернусь!
Посмотреть хочу, га-га-га,
На другие берега!
М. Дружинина
Переваливаясь важно,
В речку прыгнули отважно
И, о чем-то говоря,
Шумно плещутся: га-га-га!
Рядом с мальчиком Андрюшей
Гусь разгагатался.
Мальчик живо влез на грушу,
Так он испугался.
Га-га-га! — Смеется гусь.
Все не унимаясь.
Ну-ка, слазь, давай, не трусь!
Я ведь не кусаюсь.
Я ведь тоже, га-га-га,
Все еще ребенок.
Только мальчик ты, а я
Маленький гусенок.
Ю. Алексеенко
На тебя как на врага
Гусь гогочет: «Га-га-га!»
Но в ответ ему, малыш,
Смело говори: «Кыш! Кыш!»
Гусь пускается в бега
С громким криком: «Га-га-га!»
Р. Кривченко, Г. Новикова
-Утя, утя!
-Кря, кря, кря!
Утка крякает не зря.
Даня ей насыпет крошки,
Пусть покушает немножко!
Утка крякает: «Кря-кря!
Много деток у меня».
Утки на лужок пришли,
Утки червяка нашли.
— Вот удача, Кря-Кря-Кря!
Мы пришли сюда не зря!
Утки на лужок пришли,
Утки червяка нашли.
— Вот удача, Кря-Кря-Кря!
Мы пришли сюда не зря!
Утки перья распушили,
Дружно выстроились в ряд.
Рано утром на заливе
Кря-кря-кря! — Они кричат.
Учат плавать ребятишек,
Славных, маленьких утят.
Но утята их не слышат,
Детки плавать не хотят.
Ю. Алексеенко
У вороны певчий дар,
На весь лес запела: Кар!
Говорит вороне ёж:
— Ну, чего ты так орёшь?
Так орут, когда пожар!
А в ответ несётся: Кар.
Р. Кривченко, Г. Новикова
Каррр! — кричит ворона. – Каррр!
Ставь соседка самовар.
Не жалей заварррррррки,
Принимай подарррки.
— Эй, ворона!
— Карр-карр-карр!
— Отдавай наш самовар!
— Я попью вначале чаю,-
Нам ворона отвечает.
М. Дружинина
Хороша ворона-птица,
Да в певицы не годится.
Как откроет рот — кошмар,
Слышно только: — Карр-карр-карр!
Где ты спряталась, кукушка?
В чаще леса? На опушке?
Или вон на том суку?
А в ответ : — ку-ку! ку-ку!
М. Дружинина
— Не замерзнешь, воробьишка,
Без сапожек, без пальтишка?
— Не замерзну! Я привык!
— Чик-чирик! Чик-чирик!!
Дятел — вежливая птица,
Клювом в дерево стучится:
— Извините, тук-тук, тук,
Где тут самый вкусный жук?!
Р. Кривченко, Г. Новикова
Дятел сел на толстый сук
И стучит: «Тук-тук! Тук-тук!»
Солнца луч давно потух,
Лищь сова не спит: Ух-ух!
Над деревьями кружит,
За добычею следит.
Берегитесь все вокруг!
Ведь сова летит: Ух-ух!
Р. Кривченко, Г. Новикова
«Гав! Гав! Гав!» —
Щенок в корзинке.
«Гав! Гав! Гав!»
— Пятно на спинке.
Очень страшно одному.
«Где мама? Не пойму!»
Вот собака Жучка!
Хвостик-закорючка.
Ав-ав-ав-ав.
«Гав-гав-гав!» — собака лает,
Дом отважно охраняет.
Помогает ей щенок,
Звонко тявкает щенок.
В. Зубкова
Гав-гав-гав, — бежит щенок,
Звонкий, громкий, как звонок!
Любит он хвостом вилять.
— Гав-гав-гав, — пойдем играть.
Мой щенок, меня узнав,
Весело залаял: — Гав-гав-гав!
Вдруг он кошку увидал —
Хвост поджал и убежал.
Мой щенок залез под шкаф,
И залаял грозно: — Гав-гав-гав.
«Гав! Гав! Гав!» — лохматый пес.
Хвост кольцом и черный нос.
У меня есть верный друг —
Серая собака.
У нее отменный нюх
И большие лапы.
Уши серые прижав,
Прыгает и лает
Так игриво: Гав-гав-гав!
И хвостом виляет.
Ю. Алексеенко
У меня ученый пес-
Круглой пуговкою нос.
Если в чем-то я не прав,
Громко лает он: — Гав-гав-гав!
Кто усатый, как разбойник,
Перепрыгнул подоконник,
Распугал соседских кур
И мурлыкает: — мур-мур-мур.
«Мяу! Мяу!» — Рыжий кот.
Он у бабушки живет.
«Мяу! Мяу!» — плачет киска.
«Мяу! Мяу!» — возле миски.
Быстро дайте молока
Для котенка и щенка.
«Мяу! Мяу! — мама кошка
Говорит котёнку-крошке. —
Полезай-ка спать в корзинку
Я тебе поглажу спинку».
В. Зубкова
Киска бантиком играла,
Клубок лапками катала.
Убегала, догоняла…
Мяу-мяу, — я устала.
Учила кошка малышей
Ловить на улице мышей.
Мяу-мяу, мои котятки,
Это — глазки, это — лапки.
Мяу-мяу! Это — уши.
Уши нам нужны, чтоб слушать.
Мяу-мяу! Это хвост.
Здесь усы, а рядом нос.
Но котята отвечали:
Мяу-мяу! Мы устали.
Этот нос, а с ним усы
Чуют запах колбасы.
Ю. Алексеенко
Кто пищит тихонько в норке:
— Пи-пи-пи-пи-пи.
Голосочком тонким-тонким?
Это маленькая мышка
Говорит своим детишкам:
— Берегитесь серой кошки,
Той, что дремлет на окошке.
Ведь у кошки, пи-пи-пи,
Очень острые клыки!
Ю. Алексеенко
После дождика лягушки
Веселились на опушке:
— Что за прелесть, ква-ква-ква,
Всюду мокрая трава!
У реки сидит лягушка
И на солнце греет брюшко.
На траве видна едва,
Слышно только: — Ква-ква-ква.
В песенке просты слова,
Спой с лягушкой вместе: ква-ква-ква!
Это вам не соловей,
Пой-ка громче, веселей.
Что ты там пищишь едва?
Ну-ка, три-четыре: ква-ква-ква.
Р. Кривченко, Г. Новикова
Ква-ква-ква! — Кричат лягушки,
Две болотные подружки.
В камышах, из-под бревна,
Только слышно: Ква-ква-ква!
Ю. Алексеенко
— Здравствуй, милая пчела!
Как здоровье? Как дела?
— Всё тружусь и всё жуж-жу-у!
Я на месте не сиж-жу!
М. Дружинина
Только вишня расцвела,
Прилетела в сад пчела.
Я давно за ней слежу,
Ищет мед она: жу-жу-жу.
Ж-ж-ж, жужжит крылатый жук.
Отдохнуть присел на сук.
Усик лапкой почесал,
И куда-то убежал.
Ю. Алексеенко
— Цок-цок-цок! — сказали белки.-
Вот орешки на тарелке!
Вы, пожалуйста, грызите,
Только на пол не сорите!
М. Дружинина
Выл волчонок на луну.
Было слышно только: — “Ууууууууу”.
Прошипела змейка: – «Шшшшш»,
Как цветочки хороши.
Я люблю свои игрушки: Киску, зайку и лягушку, Заводного петушка.
И пушистого щенка.
Мяу-мяу! — киска плачет.
Ква-ква-ква! — лягушка скачет.
Гав-гав-гав! — кричит щенок.
Ку-ка-ре-ку! — петушок.
Я люблю свои игрушки
И подолгу в них играю.
Киску, зайку и лягушку.
На машине я катаю.
Мяу-мяу! — киска плачет.
Ква-ква-ква! — лягушка скачет.
Гав-гав-гав! — кричит щенок. Ку-ка-ре-ку! — петушок.
— Ля-ля-ля! — поёт АНТОШКА,
-Мяу-мяу! — вторят КОШКИ.
-ГАВ! — залаял ПЁС боксёр,
И. распался дружный хор!
М. Дружинина
Источник
